客户须知－成都翻译------Chengdu Translation－英语翻译日语翻译韩语翻译德语翻译俄语翻译翻译招聘翻译资料

时间要充足
翻译质量与翻译时间成正比。这是因为翻译是一种高度复杂的智力劳动，包括阅读、理解、表达等各个环节，同时还要满足"信、达、雅"的要求。达到"信、达"（准确、通顺）的要求已属不易，而要达到"雅"（美）的要求就更加费时费力了。量大而又时间紧迫的翻译任务是很难获得上乘的翻译佳品的，也是有悖于我们所奉行的"质量至上"的职业准则和服务理念的。因此请在日程安排上充分考虑这一点。
交代要具体
1.说明待译稿件具体背景情况以及译稿的用途，使译员在翻译中可很好地把握其语言与文化背景。
2.要求报价时，要提供最终稿。
3.专业性较强稿件。客户如方便，最好提供相应的辅肋资料（如过去的翻译件、词汇表、参考文件与手册）等。以确保译员对译稿快速而又准确的翻译。

责任要明确
1. 成都博雅翻译社承诺保证译稿的质量和交稿期。为此，客户必须尽早制定计划，及早预约并向我们提供原稿。
2. 校对费用按翻译费用的50－80%收取。
3. 成都博雅翻译社将尽可能保持原稿的格式、用语、语法和语法等，但对于原稿中出现的明显的或常识性的格式、用语、逻辑和语法方面的错误，我们将根据实际情况尽可能给予修正。对于原文本身的错误，原则上我们会在提醒客户后并获客户确认后给予修正，但不承担由此产生的后果。
4. 成都博雅翻译社对文件的来源、内容和用途不承担责任，并谢绝有损于国家和民族利益、违反中华人民共和国法律法规以及违反国际惯例的原稿的翻译请求。
5. 成都博雅翻译社不谋求对所译译文的版权要求，但可保留翻译的署名权，除非另有说明。关于翻译署名权问题，双方可协商解决。
6. 成都博雅翻译社对译件的内容实施严格保密，除非另作说明。客户若有特殊的保密要求，须事先通知成都博雅翻译社，以签定保密协议，并采取严格的保密措施。
7. 客户若对译文有异议，请在收到译稿后七日内提出书面要求或通知成都博雅翻译社，逾期将视为放弃。
8. 对于因成都博雅翻译社而造成的质量问题所引起的退款或索赔金额应不超过所收翻译费的金额。
9. 成都博雅翻译社拥有对本须知的最终解释权。未尽事宜欢迎垂询。